植田敏郎：宮沢賢治とドイツ文学
を読んだら、「銀河鉄道」という言葉は
ドイツのホルツの詩集「ダフニス」に Milch-Bahn という言葉があり
この言葉を参考にしたのではないかと推定しています。

　　銀河の英語　 Milky Way　　ドイツ語は Milchstrasseですが、この詩人は　Milch-Weg という造語もつかっているそうです。

シルクロードは
19世紀にドイツの地理学者リヒトホーフェンが提唱した、Seidenstrasse　の英語訳ですが
私はドイツで、あるドイツ人が　Seiden-Weg と言ったのを聞きました。
実際のシルクロードは、広々として整地された道路ばかりではなく
舗装どころか、歩くことさえ困難な、細い道なき道も多いから
Seidenstrasseよりは　Seiden-Wegのほうが実態に合っていると感じました。

荷物を整理していたら
昔、長崎で　ハウステンボスとオランダ村の２箇所を回ったときの手帳が出てきました。
　(だまし絵のエッシャーが記憶に残っています)

福岡での学会を途中でぬけだして、オランダ文化に接してきた？
ドイツ留学を目指していた私にとって、ドイツまでの一里塚でした。

テーマパークは長続きすることは少ないようです。
芦別のカナディアンワールドも倒産。
倉敷チボリ公園もしかり。

その後のハウステンボスは復活され,数年前に見てきましたが。

今朝は雪が降りました。今年は雪解けが早く、積雪はゼロになっていましたが。

ドイツは北海道（札幌）に比べたら雪は少ないという印象でした。ちょうど道東の人（獣医系の人とか）にしてみれば同じような感じだったようです。
針葉樹林を抜けるとだだっ広いところに家畜の群れといった風景とか。

暖かい日が続いて
梅や桜も咲いたと思ったら
また冬に逆戻り。

こんな気温の変化(約10度の差)が続くと
体によくない。

ドイツの夏で
暑い日が続いた後に
急に寒くなり(冷たい雨が降り)
回りの若者たちがヤッケを取り出して着ていたことを
思い出します。

冬季オリンピックも終了しましたが、オランダチームのオレンジ、やはりオレンジ（オラニエ）公由来もしくは語呂合わせでしょうか。

> 語彙だけなら、今の私の方が多いくらいの知識で医学書の翻訳に取り組んだのは素晴らしい。

やはり使命感があったのでしょうね。

西洋医学の紹介は
のちの西洋文明の日本導入の先駆けとなりました。

元旦にＮＨＫで放映された「解体新書」の翻訳の物語、家族が見るのに付き合って見てました。
語彙だけなら、今の私の方が多いくらいの知識で医学書の翻訳に取り組んだのは素晴らしい。
片岡愛之助演じる前野良沢、さすがに人称変化やら格変化やらはあやしかったらしいと聞き、そういうこともあっただろうな、と思いました。

札幌・狸小路の名曲喫茶「ウイーン」３０日閉店　第九でお別れ
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/150873


今年の夏に、すでにその徴候を感じてきました。

何度か名曲を聴きました。

マドンナの宝石　チゴイネルワイゼン
などリクエストしたことがあります。

今年は雪が降るのが早かったと思ったら、急に温度が上がったり、
明日にかけてまた道路がつるつるになりそうです。

最近では、クリスマス市を開催するところも増えてきたみたいですね。

第16回ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo

一年前は
体験することができました。

足元が滑って危険でしたが。